1
00:00:03,139 --> 00:00:05,143
Hum. Interessante. Hmmm!

2
00:00:05,277 --> 00:00:06,480
Vísceras: Rei Shlub,

3
00:00:06,581 --> 00:00:08,216
Eu vou precisar de você
para tomar uma decisão.

4
00:00:08,316 --> 00:00:09,418
Shlub: Espere, Vísceras.

5
00:00:09,519 --> 00:00:11,022
Você é muito bom
chefe de gabinete,

6
00:00:11,122 --> 00:00:12,692
mas eu quero acertar isso.

7
00:00:12,792 --> 00:00:14,261
Hum. Ah!

8
00:00:14,328 --> 00:00:17,602
Finalmente, algo
Posso cravar meus dentes.

9
00:00:17,736 --> 00:00:19,706
O pasteli do café da manhã, por favor.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,075
Hipocampo:
Ah! Eu também quero isso!

11
00:00:21,175 --> 00:00:23,179
Estupendo: Não, eu quero.
Mas eu quero quatro.

12
00:00:23,279 --> 00:00:24,850
Vísceras: não vou tomar
pedidos de café da manhã.

13
00:00:24,950 --> 00:00:26,252
eu preciso saber
se estamos liberando

14
00:00:26,352 --> 00:00:28,490
qualquer grão excedente
para ajudar os agricultores em dificuldades.

15
00:00:28,591 --> 00:00:30,929
Shlub: Bem, então
quem está recebendo pedidos de café da manhã?

16
00:00:31,029 --> 00:00:32,799
Vísceras: Você sabe
quem não vai tomar café da manhã?

17
00:00:32,899 --> 00:00:34,035
Nossos agricultores.

18
00:00:34,169 --> 00:00:35,437
Se usarmos o excedente
lojas de grãos...

19
00:00:35,571 --> 00:00:37,876
Shlub: Batatas!
Eu também quero batatas.

20
00:00:37,976 --> 00:00:39,011
Os picados,

21
00:00:39,145 --> 00:00:40,848
não os magros e longos.

22
00:00:40,948 --> 00:00:42,151
Esses são assustadores,

23
00:00:42,284 --> 00:00:44,388
como se eu estivesse chupando
no dedo do pé de uma bruxa.

24
00:00:44,488 --> 00:00:46,025
Vísceras:
Queria um trabalho desafiador,

25
00:00:46,192 --> 00:00:48,463
mas a facilidade também tem suas vantagens.
Mais uma coisa.

26
00:00:48,564 --> 00:00:51,570
Rei Chadalus e Rainha Nanini
da cidade de Dilpholus

27
00:00:51,670 --> 00:00:54,643
desejo visitar e receber
vocês dois para o redil real.

28
00:00:54,777 --> 00:00:56,981
Deliria: Nós dois?
Shlub: O redil real?

29
00:00:57,081 --> 00:00:59,085
Essa é a parte
entre minha bunda e minha...

30
00:00:59,218 --> 00:01:00,320
Vísceras:
É uma ótima oportunidade

31
00:01:00,420 --> 00:01:01,957
para expandir nosso círculo real.

32
00:01:02,057 --> 00:01:04,228
Deliria: Parece um casal
de idiotas para mim.

33
00:01:04,328 --> 00:01:05,832
Shlub: Adoro um bom círculo.

34
00:01:05,932 --> 00:01:08,069
Especialmente
quando envolve idiotas.

35
00:01:08,169 --> 00:01:11,810
Obrigações sociais intermináveis,
inúmeras decisões.

36
00:01:11,877 --> 00:01:15,284
Não, não, eu não sinto falta
estar no comando de uma cidade.

37
00:01:15,417 --> 00:01:18,658
Muito mais gratificante
estar no comando da minha própria vida.

38
00:01:18,758 --> 00:01:20,060
De fato,

39
00:01:20,193 --> 00:01:21,463
há uma pescadora

40
00:01:21,564 --> 00:01:23,367
que está atracando seu barco
ao lado do meu,

41
00:01:23,467 --> 00:01:25,505
e hoje vou convidá-la para sair.

42
00:01:25,572 --> 00:01:28,376
Hipocampo: [risos]
Parece uma verdadeira pegadinha.

43
00:01:28,476 --> 00:01:31,950
Estupendo: Quem é o próximo?
Uma enguia sexy?

44
00:01:32,084 --> 00:01:33,386
Hipocampo: Por favor.

45
00:01:33,453 --> 00:01:35,224
Minha queimadura foi muito melhor,
porque é um jogo de palavras.

46
00:01:35,324 --> 00:01:36,627
Estupendo: Não, o meu foi,

47
00:01:36,793 --> 00:01:40,502
porque isso faz você pensar
de uma enguia em um vestido sexy.

48
00:01:40,635 --> 00:01:43,674
Diga o que quiser,
mas ela é linda, capaz,

49
00:01:43,774 --> 00:01:45,043
e ela será minha

50
00:01:45,143 --> 00:01:47,114
quando ela vê o quão independente
e maduro eu sou.

51
00:01:47,214 --> 00:01:48,349
Scott: Aqui está, Ty.

52
00:01:48,483 --> 00:01:50,554
Fofo, dobrado,
e borrifado com sálvia.

53
00:01:50,655 --> 00:01:52,859
Tirannis: [Risos]

54
00:01:52,993 --> 00:01:54,128
Nada?
Estupendo: Não.

55
00:01:54,228 --> 00:01:55,665
Não posso desperdiçar energia
em queimar você.

56
00:01:55,765 --> 00:01:57,535
Estou tentando olhar
esse carinha caído.

57
00:01:57,669 --> 00:01:59,405
De jeito nenhum eu estou quebrando
contato visual primeiro.

58
00:01:59,539 --> 00:02:02,211
Hipocampo: nem tudo
é uma competição, Stupe.

59
00:02:02,345 --> 00:02:03,480
Estupendo: Isso é o que um cara

60
00:02:03,581 --> 00:02:05,183
quem perde competições
diria.

61
00:02:05,317 --> 00:02:06,553
Hipocampo: Esse é o
coisa mais estúpida que já ouvi.

62
00:02:06,653 --> 00:02:08,591
Estupendo:
Já ouvi coisas mais estúpidas.

63
00:02:08,691 --> 00:02:10,561
[Placa quebra]

64
00:02:37,549 --> 00:02:40,287
Scott: Apresentando o Rei Chadalus
e Rainha Nanini

65
00:02:40,420 --> 00:02:41,690
da cidade de Dilpholus.

66
00:02:41,757 --> 00:02:44,429
Shlub: Não, traga isso.
Eu sou um humper.

67
00:02:44,530 --> 00:02:46,332
Chadalus: Ah! Eu gosto do seu estilo.

68
00:02:46,466 --> 00:02:48,504
Shlub: Parece
Eu fiz um novo amigo.

69
00:02:48,571 --> 00:02:51,342
Este exemplar impecável
é minha esposa, Deliria.

70
00:02:51,443 --> 00:02:52,746
Delíria: Você pode ir embora
suas sandálias.

71
00:02:52,846 --> 00:02:55,651
Nós não fazemos
o absurdo hippie descalço.

72
00:02:55,718 --> 00:02:57,522
Nanini: Urso? Onde?

73
00:02:57,622 --> 00:02:59,859
Chadalus: Não existe urso, querido.
Delíria: Me desculpe.

74
00:02:59,993 --> 00:03:01,930
Você ouviu a palavra "descalço"

75
00:03:02,030 --> 00:03:05,304
e presumo que eu estava alertando você
à presença de um urso?

76
00:03:05,437 --> 00:03:07,107
Nanini: Gosto de presentes.

77
00:03:07,207 --> 00:03:09,078
Shlub: Delíria,
meu novo amigo Chadalus e eu

78
00:03:09,178 --> 00:03:10,515
preciso discutir os negócios do rei.

79
00:03:10,648 --> 00:03:12,985
Você se importaria
dando um passeio à Rainha Nanini?

80
00:03:13,086 --> 00:03:16,326
Nanini:
Oh, eu nunca tive um tour.

81
00:03:16,459 --> 00:03:18,831
Deliria: Tudo bem, eu tenho
uma pequena tarefa para fazer,

82
00:03:18,964 --> 00:03:20,233
mas você pode ir junto.

83
00:03:20,333 --> 00:03:23,741
Chadalus: [suspira]
Agora os homens podem ser homens.

84
00:03:23,841 --> 00:03:26,145
[Rindo]

85
00:03:26,245 --> 00:03:29,051
Nanini: Essa é a tarefa?

86
00:03:29,152 --> 00:03:31,055
Delíria: Sim,
já estava agendado

87
00:03:31,222 --> 00:03:32,859
e você não acreditaria
a quantidade de atum

88
00:03:32,959 --> 00:03:34,261
é preciso remarcar esses caras.

89
00:03:34,361 --> 00:03:36,934
Aqui, coma uma azeitona ou algo assim
enquanto você espera.

90
00:03:37,034 --> 00:03:39,105
Nanini: Nossa! Você é uma deusa?

91
00:03:39,205 --> 00:03:41,075
Delíria: Claro.
Você não ouviu falar de mim?

92
00:03:41,175 --> 00:03:42,444
Nanini: Acho que não.

93
00:03:42,545 --> 00:03:44,349
Deliria: Certamente o deus
ou deusa da sua cidade

94
00:03:44,449 --> 00:03:47,522
deve me conhecer.
Nanini: Não temos um deus.

95
00:03:47,622 --> 00:03:48,857
[Miando]

96
00:03:48,958 --> 00:03:52,431
Deliria: Você não tem um deus?
Nanini: Nunca vi necessidade.

97
00:03:52,532 --> 00:03:54,034
Deliria: Toda cidade precisa de um deus.

98
00:03:54,135 --> 00:03:56,973
Esparta tem Áries,
Tebas tem Dionísio,

99
00:03:57,074 --> 00:03:59,546
aqueles pobres tolos
em Atenas temos Atenas.

100
00:03:59,646 --> 00:04:01,082
Você simplesmente deve ter um deus.

101
00:04:01,215 --> 00:04:03,319
Nanini: Bem,
temos tudo que precisamos.

102
00:04:03,453 --> 00:04:06,594
Pessoas e animais,
e plantas e sujeira.

103
00:04:06,694 --> 00:04:08,931
Deliria: Sujeira?
Nanini: Ah, muita sujeira.

104
00:04:09,031 --> 00:04:10,267
Nós o mantemos no chão.

105
00:04:10,367 --> 00:04:12,538
Delírio:
Ah, meu querido amigo Nanini,

106
00:04:12,639 --> 00:04:14,976
as coisas que eu poderia fazer
com sua sujeira.

107
00:04:15,110 --> 00:04:16,278
Você veio ao palácio certo.

108
00:04:16,412 --> 00:04:18,984
Você sabe que na verdade estou
uma deusa rainha.

109
00:04:19,084 --> 00:04:22,626
Alguns olhos, algumas guelras,
e você parece bom o suficiente para comer.

110
00:04:22,726 --> 00:04:24,294
Ah, ela está aqui.

111
00:04:27,468 --> 00:04:28,804
Tenho um verdadeiro lutador aqui.

112
00:04:28,937 --> 00:04:30,742
Deve saber que ele está enfrentando um
dos melhores pescadores

113
00:04:30,875 --> 00:04:32,211
em Crapópolis.
Ali: Hein?

114
00:04:32,278 --> 00:04:34,482
Tyrannis: Peguei ele!
Você pesca, certo?

115
00:04:34,616 --> 00:04:37,288
Ali: Claro, às vezes.
Tyrannis: Eu também. Às vezes.

116
00:04:37,388 --> 00:04:38,558
Se estou entediado.

117
00:04:38,691 --> 00:04:40,093
Não que eu esteja obcecado
ou qualquer coisa.

118
00:04:40,193 --> 00:04:41,095
Ali: Certo.

119
00:04:41,195 --> 00:04:42,699
Tiranos: Um dia
deveríamos fazer isso juntos.

120
00:04:42,832 --> 00:04:45,336
Pescar, quero dizer.
Muitos peixes no mar.

121
00:04:45,470 --> 00:04:46,773
Ali: Espero que sim.

122
00:04:46,874 --> 00:04:48,578
Tiranos:
Eu me pergunto o que isso significa.

123
00:04:48,678 --> 00:04:49,879
Vísceras: Ela não está interessada.

124
00:04:49,979 --> 00:04:51,917
Tiranos: Vísceras,
o que você está fazendo aqui?

125
00:04:52,017 --> 00:04:53,419
Vísceras: Vendo você falhar.

126
00:04:53,520 --> 00:04:55,023
Tyrannis: Você nunca falha
quando você está navegando.

127
00:04:55,123 --> 00:04:56,593
Isso é uma coisa
nós, pessoas do barco, dizemos.

128
00:04:56,694 --> 00:04:58,430
Escute, preciso da sua ajuda
com a cidade.

129
00:04:58,531 --> 00:04:59,833
Seu pai se recusa a se envolver

130
00:05:00,000 --> 00:05:02,104
em qualquer coisa não relacionada
para comer ou beber.

131
00:05:02,204 --> 00:05:05,110
Desculpe, Víscera.
Estou fora do jogo da cidade.

132
00:05:05,210 --> 00:05:06,547
Sou um solteiro despreocupado agora.

133
00:05:06,680 --> 00:05:09,185
Vísceras: Sim, livre de mulheres também.
Eu farei um acordo com você.

134
00:05:09,318 --> 00:05:10,821
Você me dá conselhos
sobre como lidar com seu pai

135
00:05:10,922 --> 00:05:12,391
e eu vou te ajudar
com sua vida amorosa.

136
00:05:12,491 --> 00:05:13,827
Tiranos:
Se você vai sugerir

137
00:05:13,927 --> 00:05:15,430
Eu uso um deck em V mais profundo,
Eu já tentei

138
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
e não funcionou.

139
00:05:17,000 --> 00:05:18,336
Shlub: E então lá estava eu,

140
00:05:18,436 --> 00:05:20,340
fingindo estar no meio
de contar uma história,

141
00:05:20,440 --> 00:05:22,813
e tendo acabado de chegar
a piada.

142
00:05:22,946 --> 00:05:24,048
Chadalus: Você está brincando!

143
00:05:24,148 --> 00:05:25,484
Shlub: Então eu disse
outra coisa,

144
00:05:25,585 --> 00:05:27,287
referindo-se à história
Eu nem contei.

145
00:05:27,421 --> 00:05:28,757
Chadalus: [risos]

146
00:05:28,824 --> 00:05:30,829
Shlub: E tudo tinha sido uma maneira
para eu encobrir

147
00:05:30,929 --> 00:05:33,768
uma construção rápida
e aparentemente sentido unilateral

148
00:05:33,868 --> 00:05:35,437
de extrema antipatia.

149
00:05:35,538 --> 00:05:36,841
Chadalus: Uau. Você sabe,

150
00:05:37,007 --> 00:05:39,546
Eu esperava que isso fosse
uma introdução típica de rei para rei.

151
00:05:39,613 --> 00:05:41,516
"Belo reino, bela coroa.

152
00:05:41,616 --> 00:05:43,754
"Aqui está uma bebida
Juro que não envenenei",

153
00:05:43,854 --> 00:05:45,558
mas você é um motim.

154
00:05:45,658 --> 00:05:47,796
eu só quero
para segui-lo o dia todo.

155
00:05:47,896 --> 00:05:48,798
Shlub: Ah, bem.

156
00:05:48,898 --> 00:05:51,603
Chadalus: Shlub,
Eu tenho uma espécie de sociedade.

157
00:05:51,770 --> 00:05:53,206
Um que gosto de manter em segredo.

158
00:05:53,306 --> 00:05:57,014
Gostamos de chamar isso de clandestino
organização cujas atividades,

159
00:05:57,147 --> 00:05:59,753
eventos e adesão
são ocultados de não-membros.

160
00:05:59,853 --> 00:06:01,455
Deve haver uma maneira mais rápida
para dizer isso.

161
00:06:01,590 --> 00:06:04,262
Não, na verdade não.
De qualquer forma, você adoraria.

162
00:06:04,362 --> 00:06:05,764
É apenas um grupo nobre de reis

163
00:06:05,864 --> 00:06:08,937
que ficam bêbados de olhos vesgos
e falar merda sobre nossas esposas.

164
00:06:09,004 --> 00:06:10,440
Eu adoraria que você participasse.

165
00:06:10,541 --> 00:06:11,777
Shlub: Devo dizer que estou honrado,

166
00:06:11,877 --> 00:06:14,115
mas quem precisa
um grupo especial, lugar,

167
00:06:14,215 --> 00:06:17,387
ou motivo para levar uma surra
está perdendo o ponto principal.

168
00:06:17,522 --> 00:06:18,791
Devo recusar.

169
00:06:18,891 --> 00:06:21,396
Chadalus: Droga. Bem,
Eu tive que atirar, hein?

170
00:06:21,496 --> 00:06:23,834
Shlub: O mesmo.
Muitas vezes quatro ou cinco vezes por dia.

171
00:06:23,934 --> 00:06:25,938
[Rindo]

172
00:06:26,072 --> 00:06:28,510
Deliria: Ah, eu queria
você poderia ficar, Nanini.

173
00:06:28,644 --> 00:06:31,616
Mas o trabalho de uma rainha
nunca é feito.

174
00:06:31,717 --> 00:06:35,223
Ambos: Mas de alguma forma
vamos tornar isso divertido.

175
00:06:35,290 --> 00:06:37,261
Chadalus: Ugh.
Tudo bem. De qualquer forma.

176
00:06:37,361 --> 00:06:38,530
Shlub, se você mudar de ideia,

177
00:06:38,664 --> 00:06:41,903
nós nos chamamos
a "Sociedade das Espadas".

178
00:06:42,003 --> 00:06:43,541
Delíria: Tchau, Nanini.

179
00:06:43,641 --> 00:06:46,379
Nanini: Ela estava falando com você?
Por que você teria que me comprar?

180
00:06:46,513 --> 00:06:48,083
Já somos casados.

181
00:06:48,183 --> 00:06:49,519
Delírio:
Do que ele estava falando?

182
00:06:49,620 --> 00:06:50,922
Sociedade de Espadas?

183
00:06:51,022 --> 00:06:53,861
Shlub: Ele quer que eu entre
seu grupo de homens estúpidos.

184
00:06:53,961 --> 00:06:55,999
Deliria: Ah, Shlub,
você absolutamente deve.

185
00:06:56,132 --> 00:06:57,401
Shlub: Ah?

186
00:06:57,502 --> 00:06:58,571
Delíria: eu preciso
para ficar próximo de Nanini.

187
00:06:58,671 --> 00:07:00,440
A cidade deles não tem um deus,

188
00:07:00,574 --> 00:07:02,746
e sua incrível estupidez
vai facilitar

189
00:07:02,846 --> 00:07:04,348
para eu pegar o papel.

190
00:07:04,448 --> 00:07:05,551
Você se junta ao clube de garotos dele

191
00:07:05,684 --> 00:07:08,456
enquanto eu me torno deusa
da cidade dela.

192
00:07:08,558 --> 00:07:10,661
Shlub: Não sei.
Ele é um pouco horrível.

193
00:07:10,761 --> 00:07:12,899
Deliria: Finja que você gosta dele.
As mulheres fazem isso o tempo todo.

194
00:07:12,999 --> 00:07:16,172
Se você fizer isso, eu posso virar
em um tamanduá

195
00:07:16,305 --> 00:07:17,709
e fazer aquela coisa de língua
você ama.

196
00:07:17,842 --> 00:07:19,779
Shlub: Não há necessidade de me subornar
com sexo, meu amor.

197
00:07:19,879 --> 00:07:22,283
Se for importante para você,
vou me juntar ao clube dele

198
00:07:22,384 --> 00:07:24,121
e ensiná-los
tudo como realmente beber.

199
00:07:24,188 --> 00:07:25,758
Deliria: Ah, obrigada, querido.

200
00:07:25,858 --> 00:07:28,797
Você sabe, eu estava indo
ser o tamanduá sedento,

201
00:07:28,897 --> 00:07:29,866
independentemente.

202
00:07:29,933 --> 00:07:31,737
Shlub: Vou pegar o mel
e suco de frutas.

203
00:07:31,837 --> 00:07:35,243
Delírio:
Lembre-se, o suco de limão dói!

204
00:07:44,361 --> 00:07:45,598
Chadalus: Rei Shlub!

205
00:07:45,732 --> 00:07:47,602
Shlub: Eu trouxe minha bebida caseira,
Aço Shlub.

206
00:07:47,735 --> 00:07:51,142
É semelhante ao Shlub Light,
mas menos sabor, mais licor.

207
00:07:51,242 --> 00:07:53,213
Chadalus:
Que bom que você veio sozinho.

208
00:07:53,346 --> 00:07:54,482
Shlub: Minha esposa insistiu.

209
00:07:54,583 --> 00:07:56,486
Ela está passando um tempo com o seu,
na verdade.

210
00:07:56,587 --> 00:07:58,456
Chadalus:
Bem, esses dois sacos de gasolina

211
00:07:58,557 --> 00:08:00,093
podem manter um ao outro ocupado.

212
00:08:00,193 --> 00:08:01,596
Liberte-nos para fazermos nossas coisas.

213
00:08:01,763 --> 00:08:03,300
Shlub: Como bebida.
Chadalus: Sim.

214
00:08:03,400 --> 00:08:05,137
E reclamar de nossas esposas.

215
00:08:05,204 --> 00:08:06,639
Shlub: Claro.

216
00:08:06,739 --> 00:08:08,008
E eu sei a resposta para isso,
mas só para ficar claro,

217
00:08:08,142 --> 00:08:10,814
você simplesmente sai e sai
desprezar todas as mulheres.

218
00:08:10,881 --> 00:08:12,552
Essa é a vibração geral?

219
00:08:12,652 --> 00:08:15,524
Chadalus: Não, eu não diria
Eu desprezo as mulheres.

220
00:08:15,624 --> 00:08:16,893
Nós apenas apreciamos os homens.

221
00:08:17,027 --> 00:08:19,666
Shlub: Ah, sujo e divertido.
Eu gosto disso.

222
00:08:19,733 --> 00:08:23,373
Chadalus: O quê? Não, não!
Só nos sentimos atraídos por mulheres.

223
00:08:23,473 --> 00:08:25,243
Shlub: Mesmo assim você os evita
do seu clube.

224
00:08:25,376 --> 00:08:26,513
Chadalus: Nós gostamos deles

225
00:08:26,580 --> 00:08:27,882
com certeza
coisas muito específicas,

226
00:08:28,049 --> 00:08:30,486
você sabe o que quero dizer?
Shlub: Ah, sim, entendo.

227
00:08:30,587 --> 00:08:34,061
Eu sou desajeitado. Deixe-me voar para casa
e pegue outro para você.

228
00:08:37,134 --> 00:08:40,306
Nanini: Ah! O que é aquilo?

229
00:08:40,407 --> 00:08:42,143
Delíria: Você não sabe
o que são pássaros?

230
00:08:42,277 --> 00:08:43,313
Nunca viu um?

231
00:08:43,413 --> 00:08:44,515
Nanini: Ah, Delíria?

232
00:08:44,682 --> 00:08:47,054
Deliria: eu me transformo
em animais.

233
00:08:47,187 --> 00:08:50,928
Nanini: Ah! Isso também é um pássaro?
Chirp, chilrear.

234
00:08:51,028 --> 00:08:53,667
Deliria: Sim, bem,
Parei para falar sobre

235
00:08:53,767 --> 00:08:55,872
todo o seu não ter
uma coisa de deusa.

236
00:08:55,972 --> 00:08:57,775
É bom ter uma deusa?

237
00:08:57,908 --> 00:08:59,980
Deliria: Bem, estou feliz
para lhe dar uma demonstração

238
00:09:00,113 --> 00:09:01,249
se você me mostrar o lugar.

239
00:09:01,382 --> 00:09:04,856
Nanini:
Ah, não sei se consigo.

240
00:09:04,989 --> 00:09:05,825
Sim, eu posso!

241
00:09:05,925 --> 00:09:08,664
Isso é uma rodada. Isso é um amarelo.

242
00:09:08,764 --> 00:09:10,133
Shlub: Delírio!
Nanini: [Grita]

243
00:09:10,233 --> 00:09:13,540
Olá, Nanini. Delírio.
Bate-papo rápido nas nuvens.

244
00:09:13,674 --> 00:09:16,446
Ele é um porco.
Na verdade, ele é pior que um porco.

245
00:09:16,513 --> 00:09:18,482
Ele é como vieiras
se eles tiverem um gosto ruim.

246
00:09:18,583 --> 00:09:19,986
Não consigo, Delíria.

247
00:09:20,119 --> 00:09:24,194
Você deve continuar tentando.
Preciso de mais tempo com Nanini.

248
00:09:24,294 --> 00:09:25,565
Eu pensei que ela era uma idiota,

249
00:09:25,698 --> 00:09:28,537
mas agora estou me perguntando
se houver mais do que isso.

250
00:09:28,671 --> 00:09:30,440
Para entrar
com aqueles homens vieiras,

251
00:09:30,575 --> 00:09:32,077
eu teria que manchar
seu bom nome.

252
00:09:32,144 --> 00:09:32,978
E não na diversão

253
00:09:33,078 --> 00:09:34,850
"você tem sido uma garota má"
digite maneira.

254
00:09:34,950 --> 00:09:37,086
Oh, você tem sido uma garota má.

255
00:09:37,187 --> 00:09:38,957
Deliria: Por que eu pensei
isso funcionaria?

256
00:09:39,090 --> 00:09:40,561
Shlub,
se você não consegue nem fingir

257
00:09:40,661 --> 00:09:41,563
estar zangado comigo,

258
00:09:41,663 --> 00:09:43,432
eu vou ter
interferir com sua mente.

259
00:09:43,533 --> 00:09:44,702
Shlub: Ah, com magia?

260
00:09:44,836 --> 00:09:46,305
Delírio:
Eu vou fazer você pensar

261
00:09:46,405 --> 00:09:48,176
Eu fiz algo no verão passado
que você absolutamente odiava.

262
00:09:48,276 --> 00:09:50,981
Shlub: Odiado?
Bem, isso é difícil de imaginar.

263
00:09:53,954 --> 00:09:57,126
Eu não posso acreditar
o que você fez no verão passado!

264
00:09:57,227 --> 00:09:58,630
Delíria: Perfeito.

265
00:09:58,730 --> 00:10:00,166
Tiranos:
Desculpe novamente por mais cedo.

266
00:10:00,233 --> 00:10:02,437
Agora parece tão bobo
fingindo ser um pescador

267
00:10:02,572 --> 00:10:04,308
quando tudo que eu realmente precisava
fazer era ser--

268
00:10:04,408 --> 00:10:05,878
Ali: Rico!

269
00:10:05,978 --> 00:10:07,748
Tyrannis: Eu ia dizer...
Eu ia dizer "eu mesmo", mas.

270
00:10:07,882 --> 00:10:08,884
Ali: Ah, sim. Rico!

271
00:10:08,984 --> 00:10:11,121
Eu sou aquele que deveria ser
a propósito, pedindo desculpas.

272
00:10:11,255 --> 00:10:13,727
Eu pensei que você fosse estranho,
perdedor patético,

273
00:10:13,827 --> 00:10:17,568
quando na verdade você é uma pessoa cativante,
cara excêntrico e rico.

274
00:10:17,668 --> 00:10:19,004
Oh, deveríamos fazer uma reforma.

275
00:10:19,104 --> 00:10:21,910
Os persas estão fazendo
coisas malucas com braçadeiras.

276
00:10:22,010 --> 00:10:23,714
Suas orelhas estão furadas?
Tirannis: Uh...

277
00:10:23,781 --> 00:10:25,183
Ali: Por que você não
pense nisso

278
00:10:25,317 --> 00:10:28,757
enquanto eu pego outra garrafa
de vinho, Príncipe Ty?

279
00:10:28,857 --> 00:10:30,862
[Risos] Eu adoro isso.

280
00:10:30,962 --> 00:10:32,463
Vísceras: Então meu conselho funcionou.

281
00:10:32,565 --> 00:10:33,667
Tyrannis: Vísceras!

282
00:10:33,767 --> 00:10:34,903
Vísceras: Tudo que você precisa fazer
é ser honesto.

283
00:10:35,069 --> 00:10:36,305
Canibais
sempre diga isso diretamente.

284
00:10:36,372 --> 00:10:38,475
Nossa comida agradece.
Seu conselho também funcionou.

285
00:10:38,543 --> 00:10:39,746
Tyrannis: Faça o que for melhor
para a cidade

286
00:10:39,913 --> 00:10:41,248
pelas costas do meu pai

287
00:10:41,348 --> 00:10:42,685
e diga a ele que ele fez
a decisão enquanto estava apagado?

288
00:10:42,818 --> 00:10:44,021
Vísceras: Ainda não falhou.

289
00:10:44,121 --> 00:10:45,490
Especialmente
porque ele está se perdendo.

290
00:10:45,591 --> 00:10:46,827
Ah, tenho que ir. Meu encontro está aqui.

291
00:10:46,927 --> 00:10:48,964
Tyrannis: Encontro?
Oh, quem é o sortudo?

292
00:10:49,064 --> 00:10:51,068
Você está em um encontro com Scott?

293
00:10:51,168 --> 00:10:52,805
Vísceras: É platônico
data estratégica.

294
00:10:52,905 --> 00:10:54,374
Eu preciso dele do meu lado
no palácio.

295
00:10:54,509 --> 00:10:57,413
Scott: Ei, Ty!
E olá, Vísceras.

296
00:10:57,548 --> 00:10:58,617
Você está adorável.

297
00:10:58,717 --> 00:11:00,053
Eu trouxe dois lagartos para você,

298
00:11:00,186 --> 00:11:02,825
mas acho que um deles
pode ser uma cobra?

299
00:11:02,925 --> 00:11:05,096
Vísceras: Oh, Scott,
Eu como humanos.

300
00:11:05,230 --> 00:11:06,833
Isso não significa
Eu como tudo.

301
00:11:06,933 --> 00:11:08,537
Scott: Ah, me desculpe.

302
00:11:08,637 --> 00:11:10,106
Vísceras: Não, quero dizer,
Eu vou comê-los.

303
00:11:10,240 --> 00:11:11,510
Só estou dizendo.

304
00:11:11,610 --> 00:11:13,814
Deliria: Este é um ótimo local
para o meu templo.

305
00:11:13,914 --> 00:11:17,086
Um pouco pequeno, mas se você
não posso construir, construir.

306
00:11:17,220 --> 00:11:20,594
Nanini: Não entendo.
Temos que construir?

307
00:11:20,694 --> 00:11:22,297
Achei que já tínhamos acordado.

308
00:11:22,397 --> 00:11:24,903
Deliria: Você não pode ser tão burro.
Nanini: O quê?

309
00:11:25,003 --> 00:11:26,372
Delírio:
Oh, é obviamente uma atuação.

310
00:11:26,472 --> 00:11:28,777
Mas o que eu continuo voltando
e adiante é o porquê.

311
00:11:28,877 --> 00:11:31,582
Eu não consigo entender.
O que você ganha com isso?

312
00:11:31,716 --> 00:11:34,221
Nanini: O que eu
duh-dow-duh-dit? Uh...

313
00:11:34,287 --> 00:11:35,691
Deliria: Ugh, tanto faz.

314
00:11:35,791 --> 00:11:37,729
Olha, sua cidade precisa de uma deusa,

315
00:11:37,862 --> 00:11:40,835
e eu preciso da adoração
de mortais aterrorizados.

316
00:11:40,901 --> 00:11:42,103
Agora estou bastante ocupado,

317
00:11:42,203 --> 00:11:44,141
mas eu estaria disposto
dominar sua cidade

318
00:11:44,275 --> 00:11:46,580
em troca
para devoção completa, uma estátua,

319
00:11:46,713 --> 00:11:48,482
e renomear
a cidade até Deliridonia.

320
00:11:48,584 --> 00:11:49,952
Esse é o primeiro rascunho.
Podemos discutir.

321
00:11:50,086 --> 00:11:53,594
Nanini: Mas como pode um deus
possivelmente ajudar?

322
00:11:53,694 --> 00:11:54,929
Delíria: Sério?

323
00:11:55,063 --> 00:11:57,701
Motorista: Sim, sim, sim!
Outra roda quebrada.

324
00:11:57,802 --> 00:11:59,572
Rainha Nanini,
você deve fazer alguma coisa

325
00:11:59,706 --> 00:12:01,877
sobre esses buracos sem nome
na estrada.

326
00:12:02,010 --> 00:12:04,582
Eles são tão grandes que você poderia caber
um pote inteiro neles.

327
00:12:04,683 --> 00:12:06,052
Delíria: Ah, querido.

328
00:12:06,152 --> 00:12:07,955
Se ao menos houvesse
uma deusa todo-poderosa ao redor.

329
00:12:08,055 --> 00:12:11,328
Oh, olhe, acontece
ser um aqui.

330
00:12:11,428 --> 00:12:12,765
Motorista: Uau! Obrigado.

331
00:12:12,899 --> 00:12:14,902
Não há mais reclamações
ou perguntas.

332
00:12:15,002 --> 00:12:17,440
Homem: Ele pode não ter
qualquer reclamação, mas eu faço.

333
00:12:17,608 --> 00:12:19,979
Essa cabra aqui
continua me seduzindo.

334
00:12:20,079 --> 00:12:22,618
Cabra: Estou com fome.
Caramba, eu posso falar.

335
00:12:22,718 --> 00:12:24,922
Homem: Ah, nojento.
Cabra: Estou livre!

336
00:12:25,022 --> 00:12:27,294
Delíria: Bem?
Nanini: Ah, você está com sede?

337
00:12:27,427 --> 00:12:29,397
Sim, temos um desses.

338
00:12:30,601 --> 00:12:32,370
Estupendo: eu posso fazer
minhas rondas noturnas

339
00:12:32,505 --> 00:12:34,676
enquanto ainda te encara.

340
00:12:34,776 --> 00:12:37,114
Hipocampo: venho inventando
esse tempo todo.

341
00:12:37,214 --> 00:12:38,651
Catapulta de mão!

342
00:12:38,751 --> 00:12:39,886
Homem: [grita]

343
00:12:40,053 --> 00:12:41,355
Estupendo: Bem,
Eu vou liderar minhas tropas

344
00:12:41,455 --> 00:12:43,794
enquanto ainda olhava
para sua carinha de peixe.

345
00:12:43,928 --> 00:12:46,399
Se algum de vocês
está relaxando,

346
00:12:46,466 --> 00:12:48,068
volte ao trabalho!

347
00:12:48,168 --> 00:12:49,371
[Gritando]

348
00:12:49,471 --> 00:12:51,008
Shlub: Ah, isso me enfureceu.

349
00:12:51,108 --> 00:12:53,212
Como minha esposa pôde fazer algo
assim?

350
00:12:53,312 --> 00:12:55,116
Chadalus: Vá em frente, Shlub.
Você está seguro aqui.

351
00:12:55,217 --> 00:12:57,955
Você pode nos contar o que ela fez.
Shlub: Você sabe, é engraçado.

352
00:12:58,022 --> 00:12:59,491
Quando tento lembrar
as especificidades,

353
00:12:59,592 --> 00:13:02,430
Estou muito sobrecarregado
com indignação hipócrita.

354
00:13:02,531 --> 00:13:05,236
Rei: 1: Enfurecedor.
Rei: 2: Agora estou bravo!

355
00:13:05,370 --> 00:13:06,572
Sim, eu ouço você.

356
00:13:06,672 --> 00:13:10,446
Minha esposa não sabia cozinhar
uma refeição decente para salvar sua vida.

357
00:13:10,547 --> 00:13:12,050
E, bem, ela não fez isso.

358
00:13:12,217 --> 00:13:15,490
Às vezes eu tenho profundo arrependimento
pelo que fiz.

359
00:13:15,591 --> 00:13:17,227
Shlub: Eu nunca soube o quanto
Eu precisava da companhia

360
00:13:17,360 --> 00:13:20,500
de homens descontentes
extraviando sua agressão.

361
00:13:20,601 --> 00:13:22,404
Chadalus:
Isso é o que fazemos de melhor!

362
00:13:22,538 --> 00:13:23,940
[Rindo]

363
00:13:24,074 --> 00:13:27,381
Ali: Eu tenho as melhores garrafas
eles tinham e colocaram na sua conta.

364
00:13:27,447 --> 00:13:28,651
O que você está olhando?

365
00:13:28,784 --> 00:13:30,921
Tirannis: Eu? Ninguém. Nada.
Perdido em pensamentos.

366
00:13:31,021 --> 00:13:32,858
Ali: Ei!
Você está tentando roubar meu cara rico?

367
00:13:32,958 --> 00:13:34,227
Mantenha seus olhos
onde posso vê-los.

368
00:13:34,327 --> 00:13:35,798
Vísceras: Senhora,
se eu quisesse seu cara rico,

369
00:13:35,898 --> 00:13:37,100
estaria em uma bandeja

370
00:13:37,166 --> 00:13:38,871
com alho salteado
e grão de bico.

371
00:13:38,971 --> 00:13:41,543
E você?
Você nós alimentaríamos o gado.

372
00:13:41,710 --> 00:13:43,680
Tyrannis: Tudo bem.
Mal-entendido.

373
00:13:43,780 --> 00:13:44,982
Não se importe conosco. Divirta-se.

374
00:13:45,082 --> 00:13:47,087
Ali: Uau. Ela é agressiva.

375
00:13:47,187 --> 00:13:49,859
Tirannis: Ah, sim.
E capaz e inteligente.

376
00:13:49,926 --> 00:13:52,430
Ali: Ah.
Parece que você realmente gosta dela.

377
00:13:52,531 --> 00:13:54,536
Mas você está comigo agora,
lembra?

378
00:13:54,636 --> 00:13:55,805
Tirannis: Ah, sim. Certo. Desculpe.

379
00:13:55,905 --> 00:13:58,309
Ali: Agora, eu quero saber
mais sobre você.

380
00:13:58,442 --> 00:13:59,512
Fale sobre você.

381
00:13:59,612 --> 00:14:00,948
Tiranos: Sério? Tudo bem.

382
00:14:01,114 --> 00:14:03,219
Ali: Qual é o mais caro
coisa que você já comprou?

383
00:14:03,319 --> 00:14:04,556
[Suspiros]

384
00:14:04,656 --> 00:14:06,526
Scott: Mate-o!
Mate-o! Mate-o!

385
00:14:10,901 --> 00:14:13,338
[Bateria tocando]

386
00:14:15,443 --> 00:14:16,679
Chadalus: Rei Shlub,

387
00:14:16,779 --> 00:14:20,721
você está nos terrenos sagrados
da Sociedade das Espadas.

388
00:14:20,821 --> 00:14:21,890
Shlub: Ah, entendi agora.

389
00:14:22,023 --> 00:14:23,994
As espadas representam
nossas partes masculinas.

390
00:14:24,127 --> 00:14:26,699
Chadalus: Não. Bem, sim.
Deixe-me terminar, por favor.

391
00:14:26,799 --> 00:14:29,506
Você jura
para colocar seus companheiros reis

392
00:14:29,606 --> 00:14:30,708
acima de tudo?

393
00:14:30,808 --> 00:14:32,010
Ou, em outras palavras,

394
00:14:32,110 --> 00:14:34,983
enxadas são secundárias
em importância para os irmãos.

395
00:14:35,116 --> 00:14:38,957
Reis: Enxadas são secundárias
em importância para os manos!

396
00:14:39,057 --> 00:14:41,228
Shlub: Ah, sim. Sim eu faço.

397
00:14:41,328 --> 00:14:43,098
Chadalus: Você jura
ser o homem da casa,

398
00:14:43,198 --> 00:14:46,038
ditando o que as mulheres
na sua vida pode e não pode fazer?

399
00:14:46,138 --> 00:14:49,310
Shlub: Ah, claro. Sim, sim. Sim.

400
00:14:49,377 --> 00:14:51,015
Chadalus:
Você jura nunca,

401
00:14:51,115 --> 00:14:52,785
sempre para dar prazer à sua esposa

402
00:14:52,918 --> 00:14:56,192
sem mesma sessão
reciprocidade?

403
00:14:56,292 --> 00:14:59,130
Shlub: Nem de manhã?

404
00:14:59,230 --> 00:15:00,734
Posso dar prazer a mais alguém?

405
00:15:00,834 --> 00:15:02,370
Chadalus: Jure, Shlub!

406
00:15:02,470 --> 00:15:05,977
Shlub: [tosse]

407
00:15:06,044 --> 00:15:07,648
O que há de errado
com vocês?

408
00:15:07,781 --> 00:15:09,719
eu não juro
qualquer um desses lixos.

409
00:15:09,819 --> 00:15:11,021
Chadalus: Com licença?

410
00:15:11,121 --> 00:15:12,658
Shlub: Minha esposa Deliria
me deu tudo.

411
00:15:12,759 --> 00:15:16,633
Amor incondicional, uma família,
um tipo especial de gonorréia,

412
00:15:16,733 --> 00:15:19,038
isso só me deixa mais saudável
e mais confiante.

413
00:15:19,204 --> 00:15:22,411
Eu nunca faria parte
do seu clube ridículo.

414
00:15:22,545 --> 00:15:23,747
E estou retirando isso.

415
00:15:23,847 --> 00:15:25,449
Rei: Não!

416
00:15:25,550 --> 00:15:27,420
Chadalus: Se Deliria
é tão arrogante quanto você,

417
00:15:27,521 --> 00:15:30,193
Eu a proíbo de gastar
tempo com minha esposa.

418
00:15:30,293 --> 00:15:32,798
Minha esposa vai fazer
o que ela quiser.

419
00:15:32,932 --> 00:15:35,704
Adeus.
Ou devo dizer, tchau terrível.

420
00:15:35,838 --> 00:15:37,708
Coloque limites
em dar prazer à minha esposa.

421
00:15:37,842 --> 00:15:39,478
Loucura absoluta!

422
00:15:39,579 --> 00:15:42,250
Quem são vocês?

423
00:15:42,351 --> 00:15:44,188
Delíria: Eles amam
a fonte do vinho.

424
00:15:44,288 --> 00:15:47,995
Eles adoram os bancos pita.
Eles me amam.

425
00:15:48,095 --> 00:15:50,266
Então faça de mim a deusa oficial.

426
00:15:50,400 --> 00:15:52,237
Construa-me um templo
e eu vou embora.

427
00:15:52,370 --> 00:15:55,911
Nanini: Uau!
Você pode se transformar em folhas também?

428
00:15:56,011 --> 00:15:58,683
Delírio:
Isso nem faz sentido.

429
00:15:58,783 --> 00:16:00,587
Você vai cair
essa rainha idiota?

430
00:16:00,721 --> 00:16:03,258
[Zap de energia]

431
00:16:03,392 --> 00:16:04,929
Ares: Você deu
mais pensamento

432
00:16:05,029 --> 00:16:06,165
sobre mim como sua cidade -

433
00:16:06,265 --> 00:16:07,735
Delírio?
O que você está fazendo aqui?

434
00:16:07,869 --> 00:16:11,710
Delíria: Eu? O que diabos,
literalmente, você está fazendo aqui?

435
00:16:11,810 --> 00:16:13,980
[Música de dança]

436
00:16:14,114 --> 00:16:17,320
Dionísio: Festa Deus aqui
para sua nova cidade.

437
00:16:17,420 --> 00:16:18,857
Ares: Vocês dois saiam daqui.

438
00:16:18,990 --> 00:16:20,860
Eu tenho trabalhado
nesta cidade durante semanas.

439
00:16:20,961 --> 00:16:23,833
Hermes: Estou de volta!
Ah, todo mundo está aqui.

440
00:16:23,933 --> 00:16:26,740
Salt: [grunhidos] Oi, Deliria.

441
00:16:26,873 --> 00:16:28,342
Delírio:
Eu vejo o que você está fazendo.

442
00:16:28,476 --> 00:16:31,014
Fazendo-se de bobo
para obter simpatia para nós, deuses

443
00:16:31,114 --> 00:16:32,483
vai se curvar para trás
para você.

444
00:16:32,584 --> 00:16:34,855
Nanini: Mas isso não seria
machucou suas costas?

445
00:16:34,922 --> 00:16:36,392
Delíria: Ah. Essa vadia.

446
00:16:36,492 --> 00:16:38,295
Sal: eu tropecei
nesta cidade há um tempo atrás

447
00:16:38,429 --> 00:16:40,634
e coloque jantes
em todos os seus copos de margarita.

448
00:16:40,768 --> 00:16:42,104
Ela me disse para continuar voltando

449
00:16:42,237 --> 00:16:44,942
e talvez um dia
Eu poderia ser o deus oficial.

450
00:16:45,042 --> 00:16:46,145
Olá, Delíria.

451
00:16:46,278 --> 00:16:48,182
Eu não vou embora
sem esta cidade.

452
00:16:48,282 --> 00:16:49,585
Tornei seus cavalos mais rápidos.

453
00:16:49,685 --> 00:16:52,490
Dionísio:
Eu dei a todos um corte de cabelo legal.

454
00:16:52,558 --> 00:16:53,594
Eu vejo você.

455
00:16:53,694 --> 00:16:56,298
Sal: Só tenho sal.
Mas eu consegui muito disso.

456
00:16:56,398 --> 00:16:58,268
Ares: Por favor, devemos ser civilizados.

457
00:16:58,368 --> 00:17:01,274
Então eu vou matar todos vocês
e tomar a cidade para mim.

458
00:17:01,408 --> 00:17:03,278
Dionísio: Isso é ridículo – Ack!

459
00:17:03,378 --> 00:17:04,782
Sal: Uau.
Delíria: Ufa.

460
00:17:04,882 --> 00:17:06,085
Ares: Ei, eu não disse
começar ainda.

461
00:17:06,151 --> 00:17:09,825
Ares: [grunhidos]
Dionísio: [canta]

462
00:17:09,926 --> 00:17:11,796
Sal: salgue as mãos.

463
00:17:11,896 --> 00:17:13,165
Deliria: Ai, isso dói!

464
00:17:13,266 --> 00:17:16,004
Sal: Desculpe, desculpe.
Olá, a propósito.

465
00:17:16,104 --> 00:17:19,210
Eu disse oi mais cedo
e você não respondeu.

466
00:17:19,344 --> 00:17:22,350
Ali: Ah, sim.
Isso grita "príncipe".

467
00:17:22,450 --> 00:17:23,954
Tyrannis: Mal posso esperar para ver.

468
00:17:24,054 --> 00:17:25,189
Scott: [Vomitando]

469
00:17:25,323 --> 00:17:26,491
Tyrannis: E não vou.
Com licença.

470
00:17:26,559 --> 00:17:28,462
Tenho que encontrar
um pedaço de metal brilhante.

471
00:17:29,665 --> 00:17:33,171
Scott: [Vomitando]

472
00:17:34,541 --> 00:17:36,979
Vísceras: Scott comeu uma cobra.
Como vai seu encontro?

473
00:17:37,079 --> 00:17:38,282
Tyrannis: É um pesadelo.

474
00:17:38,348 --> 00:17:39,518
Vísceras: Sim, estou percebendo

475
00:17:39,618 --> 00:17:41,255
talvez eu não queira
Scott ao meu lado.

476
00:17:41,322 --> 00:17:42,925
Tyrannis: Onde posso encontrar
alguém como você?

477
00:17:43,025 --> 00:17:44,428
Alguém que não se importa
sobre coisas bobas.

478
00:17:44,529 --> 00:17:47,601
Alguém motivado, inteligente,
lindo, incrível.

479
00:17:47,701 --> 00:17:49,739
Vísceras: E isso é tudo
como eu, você disse?

480
00:17:49,839 --> 00:17:51,976
Tyrannis: Como se você não quisesse dizer
Estou descrevendo você.

481
00:17:52,043 --> 00:17:54,649
Apenas uma espécie de semelhante,
vibração geral.

482
00:17:54,749 --> 00:17:58,690
Vísceras: Ah, entendo.
Então não é como eu, mas é semelhante.

483
00:17:58,790 --> 00:17:59,925
Tyrannis: Certo. Você entende.

484
00:18:00,059 --> 00:18:03,398
Não você, mas perto... de você.

485
00:18:05,804 --> 00:18:07,875
Scott: Peguei a maior parte dele.

486
00:18:07,975 --> 00:18:09,578
Oh não. Droga.
Isso é apenas um pedaço de pau.

487
00:18:09,678 --> 00:18:11,816
Você acha que estou comendo
muitos palitos?

488
00:18:11,916 --> 00:18:13,887
Ali: Ty, nos deu uma carona. Suba.

489
00:18:13,987 --> 00:18:16,458
Tyrannis: Ótimo. Meu preferido
método de transporte.

490
00:18:16,560 --> 00:18:18,730
Aproveite sua noite,
mas não muito.

491
00:18:18,830 --> 00:18:20,466
Scott: Até mais, Ty. Oh!

492
00:18:20,567 --> 00:18:23,105
[Vânmito]

493
00:18:23,238 --> 00:18:25,075
Ali:
Você pode pagar esses caras, certo?

494
00:18:25,175 --> 00:18:27,814
Porque eu não posso. E eu não vou.

495
00:18:30,687 --> 00:18:33,693
[Gritando]

496
00:18:33,793 --> 00:18:36,064
Nanini: Você não vai
lutar pela minha cidade?

497
00:18:36,164 --> 00:18:37,868
Deliria: eu não vim aqui
para lutar.

498
00:18:37,968 --> 00:18:39,271
Eu vim em busca de frutas mais fáceis de alcançar.

499
00:18:39,404 --> 00:18:41,542
Nanini:
Ah, eu também gosto de melancia.

500
00:18:41,642 --> 00:18:43,245
Delíria: Chega!
O que você está fazendo?

501
00:18:43,412 --> 00:18:45,684
Você é burro?
Qual é a sua coisa?

502
00:18:45,784 --> 00:18:48,523
Nanini: Eu tenho muitos,
e muitas, e muitas coisas.

503
00:18:48,590 --> 00:18:52,965
Escovas de cabelo, sandálias,
algumas conchas--

504
00:18:53,065 --> 00:18:55,537
Hermes: Posso fazer isso o dia todo.

505
00:18:55,637 --> 00:18:57,841
Deliria: Se você é simplesmente burro,
Eu me sinto mal.

506
00:18:57,941 --> 00:18:59,077
Você não merece isso.

507
00:18:59,177 --> 00:19:01,015
Mas se você for inteligente,

508
00:19:01,115 --> 00:19:02,651
isso significa que seu plano
era balançar sua cidade

509
00:19:02,818 --> 00:19:05,222
como uma cenoura
na frente de um bando de deuses,

510
00:19:05,289 --> 00:19:07,627
o que também o torna burro.

511
00:19:07,727 --> 00:19:10,433
Nanini: Ah! Eu sou inteligente, ok?
Sou incrivelmente inteligente.

512
00:19:10,534 --> 00:19:12,036
Mas você pensa
meu marido idiota

513
00:19:12,136 --> 00:19:14,073
quer uma esposa inteligente? Não!

514
00:19:14,140 --> 00:19:16,411
Então eu faço isso.
Oh, o que é um "idiota?"

515
00:19:16,579 --> 00:19:19,017
E eu vou morar em um palácio
e ser uma rainha.

516
00:19:19,150 --> 00:19:20,721
Eu fiz isso então meu marido

517
00:19:20,787 --> 00:19:24,093
teria que realmente ser rei
e reconstruir este lugar

518
00:19:24,194 --> 00:19:26,566
em vez de vagar
pelas minhas costas.

519
00:19:26,666 --> 00:19:27,901
Você está feliz?

520
00:19:28,001 --> 00:19:29,404
Deliria: Não, não especialmente.

521
00:19:29,505 --> 00:19:32,911
Eu perdi o interesse,
se estou sendo perfeitamente honesto.

522
00:19:33,011 --> 00:19:35,183
Nanini: Não! Meu armário!

523
00:19:35,283 --> 00:19:37,521
Shlub: Delíria,
Eu não consegui.

524
00:19:37,655 --> 00:19:38,656
Foi horrível.

525
00:19:38,756 --> 00:19:40,627
As coisas que eles me fizeram prometer
não fazer.

526
00:19:40,727 --> 00:19:41,796
Sinto muito.

527
00:19:41,896 --> 00:19:43,399
Sou eu quem devo um pedido de desculpas.

528
00:19:43,499 --> 00:19:45,804
Eu estava tão motivado por essa mulher
e sua cidade

529
00:19:45,904 --> 00:19:48,510
que eu fiz você se comprometer
sua essência.

530
00:19:48,610 --> 00:19:51,949
Shlub: Eu sempre gosto
nossos jogos preliminares de desculpas,

531
00:19:52,083 --> 00:19:53,118
querido.

532
00:19:53,185 --> 00:19:54,956
Mas este
realmente é o ingresso.

533
00:19:55,056 --> 00:19:56,892
"Meu núcleo." Diga de novo.

534
00:19:56,992 --> 00:20:00,132
Deliria: Eu fiz você se comprometer
sua essência.

535
00:20:00,232 --> 00:20:02,403
Ambos: Humm!

536
00:20:04,140 --> 00:20:05,911
Shlub:
Aprendemos uma lição valiosa.

537
00:20:06,011 --> 00:20:07,180
Deliria: Nós fizemos?

538
00:20:07,347 --> 00:20:09,217
Shlub: Quando apresentado
com uma obrigação,

539
00:20:09,350 --> 00:20:11,421
evite-o a todo custo.

540
00:20:11,522 --> 00:20:13,291
Deliria: Bem, nós sabíamos disso.

541
00:20:14,928 --> 00:20:16,364
Tyrannis: Olá, amigo.

542
00:20:16,498 --> 00:20:17,902
Como foi o resto da sua noite?

543
00:20:18,002 --> 00:20:19,170
Shlub: [cheira]

544
00:20:19,270 --> 00:20:20,574
Vocês dois quase se beijaram?

545
00:20:20,674 --> 00:20:23,646
Tyrannis: Pai!
Shlub: Ha! Eu sempre posso dizer.

546
00:20:27,086 --> 00:20:29,423
Hipocampo: Que dia é hoje?

547
00:20:33,465 --> 00:20:36,138
Nanini:
Olá, meu querido querido.

548
00:20:36,238 --> 00:20:38,543
Como foi seu tempo no clube?

549
00:20:38,709 --> 00:20:39,846
Minha... minha cidade!

550
00:20:39,912 --> 00:20:43,653
Nanini: Não, seu clube.
Seu clube especial.

551
00:20:43,787 --> 00:20:45,690
Não é assim que se chama?
Um clube?

552
00:20:45,757 --> 00:20:48,530
Você se divertiu
com seus amigos?

553
00:20:48,663 --> 00:20:50,734
Chadalus: O que aconteceu aqui?
Como isso...?

554
00:20:50,834 --> 00:20:51,869
Eu não entendo.

555
00:20:51,969 --> 00:20:54,341
Ah, acho que você vai ter
para limpá-lo.

556
00:20:54,441 --> 00:20:58,583
Também há boas notícias.
Nós temos nosso próprio deus agora.

557
00:20:58,683 --> 00:21:01,756
Sal: Olá. Sal aqui.
Deus do Sal.

558
00:21:01,890 --> 00:21:04,728
Ah, garoto,
temos muito trabalho a fazer, né?

559
00:21:04,829 --> 00:21:05,864
Tenho que ser honesto.

560
00:21:06,031 --> 00:21:07,233
É minha primeira cidade,

561
00:21:07,333 --> 00:21:08,570
então eu vou tropeçar
através dele.

562
00:21:08,670 --> 00:21:10,339
Além disso, tudo o que posso realmente fazer
é sal.

563
00:21:10,439 --> 00:21:13,078
Então talvez eu possa fazer
alguns edifícios feitos de sal,

564
00:21:13,178 --> 00:21:16,317
ou pelo menos algumas estátuas
sem sal.

565
00:21:17,955 --> 00:21:19,324
Não, parece que não.

566
00:21:19,424 --> 00:21:21,395
Estou aqui para apoio moral,
no entanto, se você precisar.

567
00:21:21,563 --> 00:21:24,033
E se você precisar de sal,
por qualquer motivo,

568
00:21:24,133 --> 00:21:26,773
oh garoto, você veio
para o lugar certo.

569
00:21:26,906 --> 00:21:28,910
[Risos]

570
00:21:28,977 --> 00:21:30,847
Ele não fala muito, não é?

571
00:21:31,014 --> 00:21:32,584
Homem: Você pegou alguma dessas coisas?